Apostille or Legalisation for Mexico From Australia

Australian documents for Mexico need a DFAT apostille, not Mexican embassy legalisation: as of our last check, the Convention has been in force for Mexico since 14 August 1995. Check the HCCH status table on the day. The translation is where people go wrong: Mexican civil registries commonly want it made by a court-authorised perito traductor, usually in Mexico.

Key takeaways

• A DFAT apostille is the Australian step for documents within the Convention's scope. No Mexican embassy legalisation follows it.
• Registry certificates for registering a birth or marriage in Mexico usually go to DFAT directly, with no notary.
• Mexican registries often want a Spanish translation by a perito traductor authorised by a Mexican state court. A NAATI translation may not be accepted.
• Each of Mexico's states runs its own civil registry with its own list. Ask the office where you will register.
• Property and company matters run through a Mexican notario público, whose role is far wider than an Australian notary's.

Mexico and the Apostille Convention

The HCCH status table records Mexico's accession on 1 December 1994, with the Convention in force from 14 August 1995. For an Australian public document within the Convention's scope, the certificate Mexico expects is an apostille from the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). Membership is a live fact, so confirm it on the table the day you start.

An apostille confirms the signature and seal on an Australian public document, such as a registry certificate or a notary's certificate. It says nothing about the contents. Only DFAT issues apostilles in Australia; a notary cannot. See how the Hague Apostille Convention works.

The usual chain

1. Ask the Mexican office for its current list, in the state where you will lodge.
2. Notarise in Australia, only if the document is private: a power of attorney, an affidavit or a notarised copy.
3. DFAT apostille on the original public document or the notary's certificate.
4. Spanish translation, usually by a perito in Mexico, after the apostille.

Australian birth, marriage and death certificates, divorce orders and national police checks are public documents that can usually go to DFAT directly. DFAT's page on documents it can legalise lists them. It refuses laminated documents and ceremonial marriage certificates, so order the standard registry certificate. For the most common Mexican use, registering an Australian birth or marriage in Mexico, you may not need a notary at all.

Registering an Australian birth or marriage in Mexico

Mexican families in Australia often need to record an Australian birth, marriage, divorce or death in Mexico, for example so a child born here is recognised as Mexican. Mexican state civil registries call this the registration (inscripción) of a civil record made abroad. Mexico is a federation, and each of its states runs its own Registro Civil, so the list depends on where you register.

The published requirements of one state, Nayarit, show the typical shape. The foreign certificate must be apostilled, which for an Australian certificate means DFAT's apostille. It needs a Spanish translation by a perito authorised by that state's superior court of justice (Tribunal Superior de Justicia). For a birth, the Mexican parent's own birth certificate, official identification and certified CURP, the national population registry number, are also required, along with originals and a set of copies.

Other states set their own lists, and some may accept a translator authorised elsewhere in Mexico while others insist on their own. Ask the civil registry office where you will register for its current list before you order anything. A Mexican consulate may also be able to register some events for Mexican nationals living abroad; whether that suits your situation, and what it asks for, is a question for the Mexican mission in Australia.

Two surnames, one surname

Mexican naming uses two surnames, the father's first surname followed by the mother's first surname. Australian registries record whatever surname the parents choose, often a single one, and may record a Mexican parent's two surnames as one hyphenated or unhyphenated name. When the Australian certificate and the Mexican parent's records do not line up, the Registro Civil may query it. Before registering the birth in Australia, if you can, think about how the child's name will read in Mexico. If the certificate already exists, ask the Mexican registry how it will record the name and whether it wants anything extra to link the versions. See name mismatches.

Translation: after the apostille, usually in Mexico

Two consequences follow from the perito requirement. First, an Australian NAATI translation may not be accepted. It is a professional translation by a credentialled translator, but it is not made by a translator authorised by a Mexican court. Ask the receiving office before paying for one.

Second, the apostille itself usually needs translating. DFAT's apostille is in English, and a registry that wants every page in Spanish will want it included. That means the translation has to be made after the apostille, which is another reason to translate in Mexico once the document arrives. If you are not travelling, a relative or representative in Mexico can usually take the apostilled original to a perito there, and some peritos work from a scan, leaving the original to travel later. Where a Mexican body will accept a translation made in Australia, our document translation page covers that side.

Powers of attorney and the notario público

Mexican property, inheritance and company matters are handled through a Mexican notario público. Despite the name, the role has little in common with an Australian notary's: a notario is a senior lawyer appointed by the state who drafts and records deeds, and many transactions cannot be completed without one.

If you are signing a power of attorney in Australia:

• Get the wording from the Mexican side first, in Spanish or bilingual. A power of attorney that does not give the specific powers Mexican law or the notario requires will be refused however well it is authenticated.
• Ask what happens after the apostille. Ask the notario whether the document must be translated by a perito and formally recorded (protocolizado) before it can be used.
• If you are a Mexican national, ask about the consular route. Ask the Mexican mission whether it can prepare the power of attorney, and ask the notario which route it prefers.
• If you do not read Spanish, tell the Australian notary in advance. The notary must be satisfied you understand what you sign and may ask for a translation.

An Australian notary does not advise on whether the power of attorney works under Mexican law. If the matter also involves an Australian estate or property, see an Australian solicitor. Our power of attorney and declarations page explains the witnessing side.

Documents commonly needed

Document	Typical use in Mexico	Australian route
Birth certificate	Registering an Australian-born child	Registry certificate to DFAT; perito translation in Mexico
Marriage certificate or divorce order	Registering the event in Mexico	Registry certificate or court document to DFAT directly
Power of attorney	Property, inheritance, company matters	Notary, then DFAT apostille; wording from the notario
Degree and transcript	Employment, study, professional recognition	University verification, then DFAT apostille
National police check	Residence and work	Original to DFAT directly

For university documents, DFAT apostilles an original once the university has verified it, and a notarised copy must state that the original was verified with the institution. A plain "true copy" is not enough.

Australians already in Mexico

If you are in Mexico and need an Australian document apostilled, or a signature witnessed for use in Australia, the Australian Embassy in Mexico City provides notarial services. When last checked, it said honorary consulates do not provide notarial services; only the embassy does. For a marriage in Mexico, it issues a Certificate of No Impediment, applied for in person. An Australian marrying in Mexico therefore gets that document from the embassy, not from a notary in Australia.

Coming the other way

A Mexican document for use in Australia is apostilled in Mexico, by the authority in the state that issued it or the federal authority, not by DFAT. For an Australian visa, Home Affairs usually wants a certified copy rather than an apostille, with a translation by a NAATI-credentialled translator in Australia, or one made overseas showing the translator's full name, address, telephone number and qualifications. See documents from overseas for use in Australia.

What does not work for Mexico

• A Justice of the Peace copy. A JP certification is not accepted overseas and cannot be apostilled.
• Translating before the apostille, when the registry wants the apostille translated too.
• Assuming one state's list applies everywhere. Each Registro Civil sets its own.
• A generic power of attorney signed without the notario's wording.
• Adding embassy legalisation after DFAT. The apostille ends the Australian chain.

Here is an illustration, not a real case

A Mexican father in Brisbane wants his Australian-born daughter registered in Jalisco, where his family lives. He asks the local Registro Civil for its list, orders her standard birth certificate from the Queensland registry, and sends it to DFAT for an apostille. No notary is involved. He couriers the apostilled certificate to his sister in Guadalajara, who has a perito authorised by the Jalisco court translate the certificate and the apostille into Spanish. She then lodges it with his identification and CURP, as the office asked.

In short

Mexico takes an apostille, on our last check, and registry certificates usually go to DFAT directly. Plan the Spanish translation around the Mexican state's rules: usually a court-authorised perito in Mexico, after the apostille. For powers of attorney, start with the notario's wording. More on the Australian steps is at apostille and authentication.

People also search for

• Which documents can be apostilled in Australia?
• What do consulates in Australia legalise?
• How do I apostille documents for Peru?
• What if my name differs from my passport?
• Can I get an apostille online in Australia?

Sending documents to Mexico? Send us what the Mexican registry or notario asked for, and we will explain each step before you book.