NAATI Translator Rates in Australia

There is no standard NAATI translator rate in Australia. NAATI credentials translators but does not set or publish what they charge; each translator or agency sets its own price. Translators also price in different units, per word, per page or per document, so two quotes can look far apart while describing the same job, or alike while covering different work.

Key takeaways

• NAATI does not set rates. Prices are set by individual translators and agencies, so any published "NAATI rate" is one provider's price.
• Check first whether you need to pay at all: the Australian Government runs a free translating service for eligible new migrants' personal documents.
• The price is moved by the language pair, the document, formatting, urgency, delivery and any notary or DFAT step on top.
• Get comparable quotes by sending every translator the same complete scans and asking the same six questions.
• The expensive outcome is not the higher quote. It is a translation the receiver rejects.

Why this page has no rate card

You will not find a reliable rate card on this page, for two reasons. NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, does not set or publish what translators charge; rates are set by individual translators and agencies. And translators price in different units, so a table of figures would mislead more than it helped, and would go stale as soon as it was published.

What follows is how translation is priced, what legitimately moves the price, how to get quotes you can actually compare, and the situations where you may not need to pay at all.

Before you pay: check whether you need to

The free government service. The Australian Government runs a free translating service for eligible new migrants, covering personal documents such as birth, marriage and identity documents, for a limited period after arrival or after being granted permanent residence. If you arrived recently, check the current eligibility rules on the Department of Home Affairs site before paying anyone. It is the cheapest option by definition.

Whether the receiver needs a NAATI credential. Translations for Australian government purposes done in Australia are expected to be by a NAATI-credentialled translator. Many private purposes are not so strict. And for documents going overseas, the receiving country decides whose translation it accepts. Some want a translator in their own country, or a sworn translator on their own list, in which case a NAATI translation bought in Australia may be wasted. Ask the receiver first. See NAATI and non-certified translation.

Whether the document needs translating at all. If the receiving body reads the language, or the document is bilingual, a translation may not be needed. Ask before assuming.

How translators price

Per word. Common for general text such as letters, contracts and reports. Ask whether the count is of the original document's words or the English translation's; the two can differ noticeably depending on the language pair.

Per document or per page. Common for short, standard personal documents, such as birth certificates, driver licences and marriage certificates, where the layout is predictable. Often quoted as a fixed price per document.

Minimum charge. Most translators have one. A single short certificate may cost the minimum regardless of its word count.

Hourly. Sometimes used for checking or correcting someone else's translation, or for unusual formatting work.

What legitimately moves the price

Factor	Why it matters
Language pair	Where there are many credentialled translators, prices tend to be more competitive. Rarer languages usually cost more, and some have few credentialled translators at all.
Credential level	NAATI issues different credentials, and in some languages the higher levels are not offered. What the receiver requires, and what exists in your language, both affect cost.
The document	Handwriting, faded stamps, poor scans, dense tables and multiple seals take longer than clean printed text. Legal, medical or technical content costs more.
Formatting	Reproducing a certificate's layout or a table so the translation mirrors the original takes time.
Urgency	Faster turnaround is commonly priced higher. Ask rather than assume.
Delivery and copies	A digitally signed PDF, one certified hard copy and several posted hard copies are different jobs.
Further formalities	A notary's fee and DFAT's fee, if the destination wants the translator's signature notarised and apostilled, are separate charges on top.

The last row surprises people most. A translation going overseas may need the translator to sign a declaration before a notary, and then an apostille from DFAT on the notary's signature, or DFAT may legalise a NAATI translation directly if it shows the translator's name, signature, NAATI seal and practitioner ID, and the date, on every page. Each route has its own cost and its own wait, and the receiving country decides which it wants. Only DFAT issues apostilles. See NAATI translation with a notary.

Getting quotes you can compare

Send every translator the same complete scans, including backs of pages and any stamps. Then ask each:

1. Is the price per word, per page or per document, and what is the total?
2. Is the translator NAATI-credentialled in this language direction, at what level, and what is the credential number?
3. Does the price include certification, and how many certified copies?
4. Is delivery digital, hard copy, or both?
5. What is the turnaround, and is faster available?
6. What happens if the receiver asks for a correction?

Also tell each translator how names must be spelled, normally exactly as in your passport, so transliterated names match across all your documents. A mismatch is one of the commonest reasons a translation is sent back, and fixing it costs a second job.

Checking a credential

NAATI maintains an online directory of credentialled practitioners on naati.com.au. Listing is a matter of the practitioner's choice, so absence from the directory does not by itself mean someone is uncredentialled. Ask for the credential number and verify it with NAATI if you are in doubt. A certified translation normally identifies the translator and their credential on its face. Check too that the credential covers the right direction: a translator certified to translate into English may not hold a credential for translating from English. See what a NAATI certified translation is.

Where a notary fits, and what it adds to the cost

A notary does not translate your document and does not certify that a translation is accurate. What a notary can do, where a foreign authority asks for it, is witness the translator's signature on a declaration or take the translator's oath about the translation. The notary's certificate can then be apostilled by DFAT. That is a separate service with its own fee, and it is only worth paying for when the receiving authority has asked for it. For Home Affairs, a NAATI translation usually needs no notary at all. See NAATI translation and notary services.

Keeping the cost down legitimately

There are honest ways to pay less without risking a rejected translation.

• Send clear scans. A sharp, complete colour scan of each page, including the back, takes less time to read than a phone photo taken at an angle, and avoids a query later.
• Batch related documents. Sending a birth certificate, a marriage certificate and a licence together, to one translator, can avoid paying several minimum charges, and keeps name spellings consistent.
• Translate only what is asked for. If the receiver wants the degree certificate but not the full transcript, do not pay for both. Ask it in writing.
• Order the right number of copies. Ask each receiver whether it wants a hard copy at all. Many Australian bodies now take a digitally certified translation.
• Allow time. Leaving a translation until the week of a deadline is how people end up paying for urgency.

Red flags in a quote

Some quotes should prompt a second question before you pay.

• No credential number, or a credential that cannot be found and is not explained.
• A promise that the translation will be accepted by any authority, anywhere. No translator controls that; the receiver decides.
• A per-word price with no total, or a total with no statement of what is included.
• An offer to translate from a description of the document rather than from the document itself.

Here is an illustration, not a real case

A Ballarat nurse needs her Filipino nursing transcript and a birth certificate translated. Before asking for quotes, she checks the free translating service and finds she is no longer within its eligible period. She sends the same complete scans to three translators and asks the six questions. One quotes per word on the translated text, one per page, one per document with two certified copies included. Converted to totals, the cheapest-looking quote is the dearest, because it excluded certification. She picks the one whose credential covers the right direction and whose quote answers every question.

In short

NAATI does not set translators' rates, so there is no standard price. Check first whether the free government service covers your document and whether the receiver needs a NAATI translation at all. Then send the same complete scans to several translators, convert each quote to a total, and check the credential and what is included. Budget separately for any notary or DFAT step the destination requires.

People also search for

• What is a NAATI certified translation?
• Do I need a NAATI translation or will any translation do?
• Does my translation need a notary as well?
• How are company documents translated for use overseas?
• What decides notary fees in Australia?

Not sure whether your translation needs a notary or an apostille? Send us the document and where it is going, and we will explain each step before you book.