Registering a Child's Birth With Poland From Australia

To register an Australian-born child's birth with Poland, you apply through a Polish consulate for transcription: copying the Australian birth certificate into the Polish civil register. You send the original certificate with a DFAT apostille and a Polish translation, in person or by post. A notary is not needed.

Key takeaways

• Poland registers a foreign birth by transcription (transkrypcja): a Polish civil registry office copies the foreign birth certificate into the Polish register.
• The Polish Embassy in Australia asks for the original Australian birth certificate, naming both parents, with an apostille. The original is kept.
• The certificate needs an official Polish translation. In Australia, a NAATI translation is accepted once the consul certifies it.
• You can apply in person or by post, and both parents do not need to attend.
• A Polish birth record is a condition for a PESEL number and a Polish passport for a child born abroad.

What is transcription?

Poland does not issue its own birth certificate for a child born abroad from scratch. Under the Act of 28 November 2014 on civil status records, a foreign birth certificate is transcribed: its contents are copied into the Polish civil register by the head of a Polish civil registry office (urząd stanu cywilnego). The Polish Embassy's page for Australia explains that you file the application at the territorially competent Polish consulate, which promptly forwards it to the registry office you choose in Poland.

The result is a Polish birth record for your child. For a child born abroad who has never been registered as resident in Poland, the embassy says that record is a necessary condition for a PESEL number, Poland's national identification number, and so for a Polish passport.

What you need to lodge

The Polish Embassy in Australia lists:

1. The transcription application, available at the consulate or as a template to download.
2. The original foreign birth certificate of the child, containing the names of both parents, with an apostille. The original stays in the civil status records and is not returned.
3. A Polish translation of the certificate, made by a sworn translator or certified by the consul.
4. If one parent has no Polish birth certificate and the parents' marriage is not registered in Poland, the embassy recommends also lodging that parent's original birth certificate, with an apostille or legalisation where required, and its translation.

That last point matters more than it looks. The embassy says transcription can go ahead without it, but the Polish record will then be missing data, and it may not be possible to assign a PESEL number or issue a passport. Where the other parent is Australian, that usually means an apostilled Australian birth certificate for them as well.

The translation, the Australian way

The embassy says documents in a foreign language must come with an official Polish translation by a sworn translator on the list kept by Poland's Minister of Justice, or by a sworn translator authorised in an EU or EEA member state. Any other translation must be certified by the consul.

It then adds the practical route for families here: in Australia, you can lodge a translation prepared by a NAATI translator, and the consul will certify that it is accurate. So there is no need to find a Polish sworn translator overseas. Translate the whole certificate, including the registration details, and the apostille if your consulate asks. Our NAATI translation service can prepare it.

Transcribe the marriage as well

If the parents married in Australia and the marriage has never been registered in Poland, it is worth transcribing it too. The embassy's page on marriage transcription follows the same pattern: the application, the original Australian marriage certificate with an apostille, which is kept, and a Polish translation certified in the same way. It flags two points specific to Australia:

• Some Australian marriage certificates do not show the spouses' dates of birth, which a Polish marriage record includes. The missing data can be filled in from another Polish civil status record, named in the application, or from a foreign one such as a birth certificate, lodged in the original with an apostille and a Polish translation.
• If the Australian certificate says nothing about the surnames the spouses use after the marriage, or the surname of their children, you can include statements on that in the application or make them before the consul.

The embassy also warns that 120 days after the PESEL register records a change to the details in your passport, which happens when the marriage is registered, your existing Polish passport is automatically cancelled. Plan any travel around that.

Document	When it is needed	Apostille	Translation
Child's Australian birth certificate	Always; must name both parents	Yes, from DFAT	Polish, NAATI certified by the consul
Other parent's birth certificate	Recommended if they have no Polish record and the marriage is not registered in Poland	Yes, or legalisation where required	Polish, as above
Australian marriage certificate	To transcribe the marriage	Yes, from DFAT	Polish, as above
Birth certificate to fill gaps	If the marriage certificate lacks dates of birth	Yes, from DFAT	Polish, as above

Do you need a notary?

No. None of the documents on the embassy's list is prepared by a notary. DFAT places the apostille directly on the original registry certificate, the consul certifies the translation, and the application form goes to the consulate as it is. The only certificate that needs an apostille is a public document already, so there is nothing for a notary to witness or certify.

Poland is a member of the Hague Apostille Convention; check the HCCH status table on the day. In Australia, only DFAT issues apostilles, and an apostille confirms the signature and seal on a document, never its contents. Our guide to apostilles for Poland covers documents where a notary is needed, such as powers of attorney.

Lodging, and who can apply

The embassy says documents can be lodged in person or by post, and appointments are booked through the e-konsulat system. From its FAQ:

• Both parents do not need to be present. The application can be made by the person the record concerns, or by another person who shows a legal interest in the transcription.
• Applications by unrelated people or local institutions are assessed case by case.
• The Polish copy of the record can be collected at the consulate or posted to you.

We do not quote the consular fee or processing times; check the current figures with your consulate. Before posting documents, contact the consulate to confirm it covers your state or territory.

Polish spelling and diacritics

Australian registries often record Polish names without diacritics, so Łukasz may appear as Lukasz. The embassy's FAQ says that in that case you can apply to adjust the spelling in the transcribed record to Polish spelling rules, or to correct the data based on your marriage or birth records. It warns of a catch: registry offices in Poland may correct the parents' details, since they already have Polish records, but not always the child's. The result can be parents' names written with Polish characters and the child's without. Raise it when you apply.

When the father on the certificate is not the mother's husband

The FAQ addresses a situation that worries some families: a child born in Australia to a mother whose divorce is still pending in Poland, with her new partner named as father on the Australian certificate. The embassy says the father's details in the Polish record will be as in the foreign certificate. You will be asked for the husband's address, and after transcription the registry office will notify him and tell him he may go to court to contest paternity if he considers himself the father.

PESEL and the passport

The embassy says a transcribed birth record is necessary for a PESEL number for someone born abroad without registered residence in Poland, but the PESEL application itself is made at the passport appointment. Where the transcription is part of proceedings to confirm Polish citizenship, a positive decision from the voivode, the regional governor, on citizenship is an additional condition for the passport application and PESEL.

If transcription is refused

The embassy lists the grounds on which the head of the registry office refuses transcription: the document is not recognised as a civil status document in the country that issued it, lacks the force of an official document or was not issued by the competent authority; it raises doubts about authenticity; it records an event other than a birth, marriage or death; it was itself a transcription made in a country other than where the event happened; or transcription would breach fundamental principles of Polish law. A refusal is an administrative decision, which can be appealed to the voivode with territorial jurisdiction.

In short

Registering an Australian-born child with Poland means transcribing the Australian birth certificate into the Polish register through a consulate. Lodge the application, the original registry certificate naming both parents with a DFAT apostille, and a NAATI translation the consul will certify. If the other parent has no Polish birth record and the marriage is not registered in Poland, add their apostilled birth certificate. No notary is involved. For other countries, see our guide to registering a birth overseas, and our apostille service explains DFAT's step.

People also search for

• How do I get an apostille for Poland?
• Which documents do I need to register a birth overseas?
• Do I need a NAATI translation?
• What is a certified translation in Australia?
• Can I get a Polish translation in Australia?

Send us the certificates you need translated or apostilled, and we will explain each step before you book.