Apostille or Legalisation for Turkey From Australia

An Australian document for Türkiye takes a DFAT apostille, not consular legalisation: as of our last check, the Convention has been in force for Türkiye since 29 September 1985. Check the HCCH status table on the day. The consulates' own rules matter more: a divorce needs two apostilles, while a postal marriage registration may need none.

Key takeaways

• Türkiye is an Apostille Convention country, listed on the HCCH table as Türkiye, so a DFAT apostille replaces consular legalisation for documents within the Convention's scope.
• Registering an Australian divorce in the Turkish family register, when we last checked, needed an apostille on the court order and another on its NAATI Turkish translation.
• Registering an Australian marriage by post asked for photocopies certified by a Justice of the Peace, with no apostille listed. No notary is needed for that.
• Consular divorce registration covers the divorce only. Orders about children, property or compensation need a separate case in a Turkish court.
• Each person and each transaction needed its own consular appointment.

Türkiye and the Apostille Convention

The HCCH status table, which lists the country as Türkiye, records its signature in 1962, ratification on 31 July 1985 and entry into force on 29 September 1985. Between Türkiye and Australia, a document within the Convention's scope needs one certificate from Australia and nothing from the Turkish consulate. Confirm the position on the table the day you start.

An apostille is a certificate from the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) confirming the signature and seal on an Australian public document, such as a registry certificate, a court order or a notary's certificate. It says nothing about whether the contents are true. Only DFAT issues apostilles in Australia; a notary cannot. See how the Hague Apostille Convention works.

Australian registry certificates and court documents, including divorce orders, usually go to DFAT directly without a notary. DFAT's page on documents it can legalise lists what it accepts as originals.

Turkish consulates in Australia

For Australians of Turkish background, most paperwork runs through the Turkish consulates here, and their instructions are more specific than the general Convention rule. When we last checked, the Turkish Consulate General in Sydney covered a group of states and territories, with other states served by another Turkish mission; check which one covers you. It worked by appointment only, booked through the Turkish consular portal, with a separate appointment for each person and each transaction. Turkish citizens were asked to bring a Turkish identity card or passport to every appointment. If you need a marriage registered and a power of attorney made, that is two appointments.

Registering an Australian marriage in Türkiye

When we last checked, the Sydney consulate's instructions for registering a marriage that took place in Australia asked for the originals and two photocopies of the Australian marriage certificate; both spouses' Turkish identity documents, or the birth certificate of a foreign spouse; a Turkish translation by a sworn translator of the birth certificate of any spouse born outside Australia; and passport photographs and the foreign spouse's passport.

Two points stand out. The list did not ask for an apostille on the Australian marriage certificate. And registration could be done by post, in which case the consulate asked for photocopies of all documents certified by a Justice of the Peace. For this procedure the consulate is the receiving authority, and it said a JP will do. You do not need a notary, and paying for one adds nothing. It is one of the few overseas procedures where a JP is named; do not assume the same elsewhere, because a JP certification cannot be apostilled.

Use the standard certificate from the state or territory registry, not the decorative certificate from the day of the wedding. If DFAT is ever asked to apostille it for another purpose, it will not apostille a ceremonial or commemorative marriage certificate.

Registering an Australian divorce in Türkiye

This is the procedure where people most often go wrong, and the consulate's notice was detailed. It explained that, under a Turkish regulation, consulates can record a foreign divorce in the Turkish family register directly, without a Turkish court case, provided the Australian decision is final; it is not clearly contrary to Turkish public order; and no case about the same divorce has been decided, rejected or is pending in a Turkish court.

Consular registration covers only the divorce itself, or a finding that a marriage was void or annulled. If the Australian orders also deal with custody, child support, contact, property or compensation, the consulate said those parts need a separate enforcement case in the competent Turkish court. For that, see a lawyer in Türkiye, and an Australian family lawyer if the Australian orders themselves are in question.

The documents the consulate listed included:

1. the original final divorce order from the Australian court, with an apostille;
2. a Turkish translation of the order, with its own apostille. The consulate said the translation must be done by a NAATI translator so that it can be apostilled;
3. copies of the parties' Turkish identity cards and passports, and for a foreign former spouse, a Turkish translation of their identity document certified by NAATI and DFAT;
4. for dual citizens, Australian passports, birth certificates and citizenship certificates;
5. if a representative applies, the original of a special power of attorney with photograph, made before a notary.

A former spouse who is not Turkish and does not speak Turkish had to bring a NAATI interpreter to the appointment. Applicants were given a set period to fix any gaps the consulate identified; check the current period on its notice. If the consulate refuses the application, the route is recognition through a Turkish court.

The consulate also warned dual citizens: if your Turkish records do not show your other citizenship, the application can be refused, and that must be fixed first. Check your Turkish records before you order anything. Our NAATI translation with notary page explains how translation and certification fit together.

Powers of attorney for Türkiye

When we last checked, the Sydney consulate noted that a Turkish identity card is required when preparing a power of attorney for use at a Turkish land registry office (tapu). That applies to powers of attorney made at the consulate by Turkish citizens, which the consulate prepares itself.

For someone who is not a Turkish citizen, or who prefers not to use the consulate, the usual route is an Australian notary, a DFAT apostille and a Turkish translation. The notary checks your identity, satisfies themselves that you understand the document and are signing freely, and attaches a notarial certificate. For a divorce registration through a representative, the consulate's list specifically asked for a special power of attorney with a photograph, made before a notary, so tell the notary that a photograph must be attached. Whether a particular land registry, bank or court in Türkiye accepts the notarised form, and whether the translation must be made in Australia or in Türkiye, is for the Turkish side to say. Ask the Turkish lawyer who will use it before you sign. See power of attorney and declarations.

Documents commonly needed for Türkiye

Document	Typical use in Türkiye	Australian route
Marriage certificate	Family register	Copies to the consulate; JP-certified copies if by post, when last checked
Divorce order	Family register	Original apostilled; NAATI translation apostilled too
Birth certificate of a child born in Australia	Registering the child, identity card	Ask the consulate for its current list
Power of attorney	Land registry, banking, inheritance	Consulate for Turkish citizens, or notary, DFAT apostille and translation
Degree, police check	Employment, residence	University verification or DFAT directly, then a translation the office accepts

Common mistakes with Turkish paperwork

• Paying a notary to certify copies for a postal marriage registration. The consulate asked for JP-certified copies.
• Apostilling the divorce order but not the translation. Both need one.
• Using a translator DFAT cannot recognise for the divorce translation. The consulate named NAATI for that reason.
• Expecting the consulate to register custody or property orders. Those need a Turkish court.
• A name that differs from your Turkish identity records. See name mismatches and apostilles.

Coming the other way

A Turkish document for use in Australia is apostilled in Türkiye, not by DFAT, and an Australian notary cannot vouch for what a Turkish authority issued. For an Australian visa, Home Affairs usually wants a certified copy rather than an apostille, with a translation of Turkish documents: made in Australia by a NAATI-credentialled translator, or made overseas with the translator's full name, address, telephone number and qualifications. See documents from overseas for use in Australia.

Here is an illustration, not a real case

A Turkish-Australian dual citizen in Sydney divorced in the Federal Circuit and Family Court and wants to remarry. Her Turkish record still shows her as married. She orders a sealed copy of the final divorce order and sends it to DFAT for an apostille. A NAATI translator translates the order and the apostille into Turkish, and the translation goes back to DFAT for its own apostille. She first checks that her Turkish records show her Australian citizenship, then books one appointment for the divorce.

In short

Türkiye takes an apostille, on our last check, so consular legalisation is not needed for documents within the Convention's scope. The consulates' own procedures differ sharply: a divorce needs apostilles on the order and its NAATI translation, while a postal marriage registration asked only for JP-certified copies. More on the Australian steps is at apostille and authentication.

People also search for

• Which documents can be apostilled in Australia?
• What do consulates in Australia legalise?
• What if I got the wrong certificate type?
• When does a NAATI translation need a notary?
• Can I get an apostille online in Australia?

Sending documents to Türkiye? Send us what the Turkish consulate or lawyer asked for, and we will explain each step before you book.