Is a NAATI Translation Accepted Overseas?

Sometimes. NAATI is Australia's national certifying body for translators, and its credential is the standard for Australian government use. Overseas, acceptance depends on the country and the receiving body. Some accept a NAATI translation, often once it is notarised and apostilled; others, particularly in civil law countries, accept only their own sworn or officially appointed translators. Ask first.

Key takeaways

• NAATI certifies translators for Australian purposes. Its credential is not automatically recognised by foreign authorities.
• Many countries, especially in continental Europe and Latin America, use sworn translators appointed by their own courts or ministries.
• Some foreign bodies accept a NAATI translation if it is notarised and apostilled in Australia.
• Some consulates in Australia keep lists of translators they accept, or certify translations themselves.
• The receiving body decides. Ask it, in writing, whose translation it accepts before you order one.

What is a NAATI translation?

NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, is the national standards and certifying authority for translators and interpreters in Australia. A NAATI-certified translator has passed NAATI's testing in a particular language direction and maintains their credential. Australian government agencies, including Home Affairs, generally expect translations made in Australia to be by a NAATI-credentialled translator.

A NAATI certified translation usually carries the translator's name, signature, credential details and often a NAATI stamp, on every page. That is what Australian bodies look for. Our guide to NAATI certified translations explains what one contains, and NAATI's website lets you check a practitioner's credential.

How does NAATI certification work?

NAATI certifies translators in a particular language direction, such as Spanish into English or English into Spanish, so a translator certified in one direction is not automatically certified in the other. For a document going overseas, what usually matters is the direction into the destination's language, for example English into Italian for an Australian document going to Italy. Check that the translator holds the credential for the direction you need, not just the language pair.

NAATI credentials also need to be kept current through recertification, which involves ongoing professional development and practice. A translator whose credential has lapsed is not currently NAATI-certified, even if they once were. The NAATI online directory shows current credentials and their directions.

Why might a foreign body not accept it?

A NAATI credential is an Australian credential. A foreign court, registry or ministry has no automatic reason to know what it means, or to trust it, any more than an Australian registry would automatically accept a translator certified only in another country. Many countries have their own systems for official translations, and their authorities are required, or at least used, to rely on translators within that system.

In many civil law countries, official translations are made by sworn translators, who are appointed by a court or ministry, take an oath, and seal their translations in a way local authorities recognise. A translation by anyone else, however expert, may simply not count for official purposes there. That is not a judgement on the translator's skill; it is a question of the local rules.

Where is a NAATI translation more likely to be accepted?

As a general pattern, bodies in many English-speaking countries accept a translation by a competent translator with a signed statement of accuracy and the translator's details, and a NAATI-certified translation usually meets that standard. Some bodies in other countries also accept it, particularly for less formal purposes, such as university admissions or employment, or when the translation has been notarised and apostilled in Australia.

Where the document is going to a court, a civil registry, a land registry or a notary in a civil law country, expect to be asked for a local sworn translation. Treat these as tendencies rather than rules: acceptance depends on the specific body, and practice changes.

Purpose abroad	NAATI translation accepted?	Common alternative
University admission or credential check	Often, sometimes with notarisation	The university's own translator list
Employer or professional body	Often	A translator the body names
Visa or residence permit	Varies by country	Translators the consulate lists
Civil registry, such as marriage abroad	Often not in civil law countries	A local sworn translator
Court or land registry	Often not	A sworn or court-appointed translator
Notary abroad	Often not	A sworn translator recognised there

Can notarising make a NAATI translation acceptable?

Sometimes. A common route is for the NAATI translator to sign a declaration of accuracy before an Australian notary, or for the notary to certify the translation in the form the destination expects, and for DFAT then to apostille the notary's signature. The foreign body can then verify, through the apostille, that an Australian notary vouched for the translator's declaration.

That helps where the foreign body's concern is verification, and it is accepted for many purposes. It does not help where local rules require a sworn translator appointed in that country. If the body says "sworn translation", ask whether a notarised and apostilled Australian translation will do, and get the answer in writing before you pay for it. Our guide to NAATI translations with a notary explains how the notarised version is prepared.

What about consulates in Australia?

Some foreign embassies and consulates in Australia keep lists of translators whose work they accept, or certify translations themselves for use in their country. Where that option exists, it can be the simplest route: the translation is already in a form the home authorities recognise. Check the consulate's website for its translation rules before ordering a translation elsewhere. Our guide to consular legalisation covers how consulates are involved in documents going to their countries.

Should you translate in Australia or abroad?

If the destination requires its own sworn translators, translating abroad is usually cheaper overall, because an Australian translation would not be accepted anyway. The usual order is to have DFAT apostille the original Australian document, send it to the destination, and have a local sworn translator translate both the document and the apostille. Our guide to notarised translations for overseas use explains the alternatives.

If the destination accepts Australian translations, translating here is often more convenient, because you can work with a translator locally and have the translation notarised and apostilled before it leaves. Either way, the decision should follow the receiving body's instructions rather than convenience.

What about translations coming into Australia?

The same question arises in reverse. For documents used in Australia, Home Affairs expects translations made in Australia to be by a NAATI-credentialled translator, and accepts translations made overseas only if they show the translator's full name, address and telephone number and details of their qualifications and experience. Other Australian bodies, such as universities, courts and professional regulators, may set their own rules, and some insist on NAATI. So a sworn translation made abroad may be accepted in Australia for some purposes and not others. Check the Australian body's instructions before relying on an overseas translation.

Does a translation expire?

A translation does not usually expire as such, but a receiving body may want a recent translation of a recent document, or may refuse a translation made before the document was reissued or amended. If you are reusing an older translation, check that it matches the exact version of the document you are submitting, including any later annotations, and that the receiving body accepts its age.

How do you find out what will be accepted?

1. Ask the receiving body, in writing, whose translations it accepts and in what form.
2. Check the consulate's website for any list of accepted translators or its own service.
3. Ask whether notarisation and an apostille would make an Australian translation acceptable.
4. Decide where to translate: in Australia, or abroad by a sworn translator.
5. Plan the order of apostille and translation so that each step covers what it must.

What does this look like in practice?

Here is an illustration, not a real case. Ana, in Melbourne, needs her Australian university transcript translated into Spanish for two purposes in Spain: a master's application and registration of her marriage in the civil registry.

The university accepts a NAATI translation notarised and apostilled in Australia, so she arranges that. The civil registry, however, requires a translation by a Spanish sworn translator. For that, she has DFAT apostille her Australian marriage certificate and sends it to Spain, where a sworn translator translates the certificate and the apostille. Asking each body first saved her paying for a translation the registry would have refused.

In short

A NAATI translation is the standard for Australian government use, but acceptance overseas depends on the country and the receiving body. Many bodies in English-speaking countries accept it, and some others accept it once notarised and apostilled. Many civil law countries require their own sworn translators for official purposes. Ask the receiving body whose translation it accepts, in writing, before you order one.

People also search for

• What is the difference between certified and uncertified translations?
• What if your translation was not accepted?
• When do you need a translation and a notary together?
• Which documents can be apostilled in Australia?
• Which documents do you need to study abroad?
• Which documents do you need to marry overseas?

Not sure whether your NAATI translation will be accepted abroad? Send us the instructions you were given, and we will explain each step. For translation with notarial certification, see our NAATI translation with notary certification service.