How to Notarise Nepali Documents in Australia

Nepali documents are proved in Nepal, not by an Australian notary. Australian bodies usually want the Nepali certificate, a NAATI-certified English translation that converts Bikram Sambat dates correctly, and sometimes a certified copy. Nepal is not an Apostille Convention member, so documents going the other way, such as a land power of attorney, need authentication and embassy legalisation.

Key takeaways

• Birth, marriage, unmarried and relationship certificates are issued by the local ward office. Citizenship certificates come from the District Administration Office.
• Nepali documents use Bikram Sambat dates. The translation must convert them to the Gregorian calendar accurately, or dates will not match your passport.
• For Home Affairs and most Australian bodies, a certified copy and a NAATI translation are usually enough. No apostille exists for Nepal.
• Nepal was not in the HCCH status table when we last checked. Check it on the day, because membership changes.
• A power of attorney signed in Australia for land in Nepal is usually notarised, authenticated by DFAT and legalised by the Embassy of Nepal, or signed at the embassy itself.

Do Nepali documents need to be notarised in Australia?

Usually not. An Australian notary can certify that a copy matches a Nepali original they have sighted, but cannot vouch for what a ward office or District Administration Office records. For Australian uses, the real work is holding the right Nepali certificate and a translation that gets names and dates right.

For a visa, the Department of Home Affairs generally asks for colour scans of the originals and English translations, and sometimes certified copies. A Justice of the Peace or another authorised person can usually certify those copies for free. Start with the Home Affairs document checklist for your visa stream, and our notary or JP guide explains who can certify what.

Which Nepali office issues your document?

In Nepal, most civil records are held by local government. Births, deaths, marriages, divorces and migration are registered at the ward office of the municipality or rural municipality, and the ward office also issues recommendation letters such as unmarried and relationship certificates. The citizenship certificate, which many Nepalis use as their main identity document, is issued by the District Administration Office.

That matters when something is wrong. A spelling mistake on a birth registration certificate is corrected at the ward office that registered it, and a mistake on a citizenship certificate goes through the District Administration Office. Neither can be fixed in Australia, and no Australian notary or translator can change what the certificate says.

The citizenship certificate deserves care of its own. Because it is often the document your passport was issued from, its name spelling and date of birth tend to become the reference point for everything else. If your birth registration certificate and citizenship certificate disagree, sort out which is correct before you apply for anything in Australia, since the difference will follow you into every later application.

Which Nepali documents do people most often need?

For students, workers and families in Australia, the same documents come up again and again. The table shows who issues each one and where it is usually used.

Nepali document	Issued by	Common Australian use
Birth registration certificate	Ward office where the birth was registered	Visas, citizenship, children's passports
Citizenship certificate	District Administration Office	Identity, linking names and dates
Marriage registration certificate	Ward office where the marriage was registered	Partner visas, name changes
Relationship certificate	Ward office	Showing family links for visas
Unmarried certificate	Ward office	Showing you are free to marry
Police clearance certificate	Nepal Police	Police certificate for visas
SEE, Grade 12 and university records	The school board or university	Student visas, skills assessments

Why do Bikram Sambat dates cause problems?

Nepali official documents are dated in the Bikram Sambat calendar, which runs roughly 56 years and 8 months ahead of the Gregorian calendar, and whose new year falls in mid-April. Your passport, by contrast, shows a Gregorian date of birth. When the two are converted carelessly, a single day or month can shift, and then your birth certificate, citizenship certificate and passport appear to disagree.

A good translator converts each Bikram Sambat date to its exact Gregorian equivalent and shows both. Before you submit, check every converted date against your passport. If a date still does not match because of an old error in one of the documents, fix the source document in Nepal where possible, or be ready to explain the difference with a statutory declaration. Our guide to mismatched details covers how to link documents that disagree.

How should Nepali documents be translated?

Every page in Nepali needs an English translation, including stamps, seals and handwritten entries. When the translation is made in Australia, use a NAATI-credentialled translator. Home Affairs accepts translations made outside Australia only if they show the translator's full name, address and credentials, and other bodies, such as universities and skills assessors, can set stricter rules. Our NAATI translation guide explains what a certified translation must include.

Some ward offices and schools issue documents in English as well as Nepali. An English version issued by the Nepali body itself does not need translating, but check that it matches the Nepali original exactly; where they differ, the Australian body may ask which one is right.

What about a Nepal Police clearance certificate?

When Home Affairs asks for police certificates, it usually wants one from each country where you have lived for a total of 12 months or more in the last ten years since turning 16. For Nepal, that is a police clearance certificate from Nepal Police. Applications are generally made through Nepal Police's own process, and people living abroad may need to follow extra steps, such as providing fingerprints or applying through a representative. Check the current Nepal Police and Nepali embassy instructions before you apply.

The clearance does not need an Australian notary. If you are asked to sign an authority letter so that someone in Nepal can collect it for you, a notary can witness your signature, and the letter may need authentication before it is used in Nepal.

What about student and education documents?

Nepal is one of the largest sources of international students in Australia, so education documents are a common question. Universities and education agents usually want certified copies of your SEE or SLC records, your Grade 12 transcript and any university transcripts, with English translations where they are not in English.

Because DFAT does not legalise foreign education documents, an Australian apostille or authentication is never available for a Nepali qualification. If a body asks for your Nepali records to be verified, that is done by the issuing school board or university in Nepal. Our guide to student visa documents covers what is usually asked for.

How do you sign a power of attorney for land in Nepal?

A power of attorney, or akhtiyarnama, is how many Nepalis in Australia let a family member sell land, register a transfer at the land revenue office or deal with a bank at home. Because Nepal is not an Apostille Convention member, a document signed in Australia cannot simply be apostilled. It usually follows a longer route:

1. Get the wording from the land revenue office, bank or a Nepali lawyer, in Nepali and English if possible.
2. Sign before an Australian notary, who checks your identity and that you understand the document.
3. Have DFAT authenticate the notary's signature and seal.
4. Have the Embassy of Nepal legalise it, following the embassy's current requirements.
5. Send the original to Nepal by a tracked service, and keep a copy.

Some Nepali offices prefer, or accept, a power of attorney signed and attested at the Embassy of Nepal itself. Ask the office in Nepal which route it accepts before you sign anything. Our guides to sending Australian documents to Nepal and DFAT authentication cover the Australian steps.

What does this look like in practice?

Here is an illustration, not a real case. Sujata studied in Sydney and is now applying for a partner visa with her husband, Bikash. Her parents also want her consent to sell a piece of family land in Chitwan.

For the visa, they have their marriage registration certificate and Sujata's birth registration certificate translated by a NAATI-credentialled translator, who shows each Bikram Sambat date beside its Gregorian equivalent. Sujata notices that her birth date on the translation is one day off from her passport, so the translator checks the conversion and corrects it before submission. For the land, the land revenue office sends the power of attorney wording. She signs it before a notary, DFAT authenticates it, and the Embassy of Nepal legalises it before it is sent to her father.

In short

Nepali documents are proved in Nepal: ward office certificates for births, marriages and relationships, the District Administration Office for citizenship, and Nepal Police for clearances. In Australia you add a NAATI translation that converts Bikram Sambat dates exactly, and a certified copy where asked. A power of attorney for Nepal needs a notary, DFAT authentication and embassy legalisation, since no apostille is available.

People also search for

• Which documents does a parent visa need certified?
• What documents does a partner visa need certified?
• How does consular legalisation work in Australia?
• What documents do you need to sell property overseas?
• Which documents does a skilled migration visa need?
• Can you notarise a document in a language you do not read?

Not sure what your Nepali paperwork needs? Send us the instructions you were given, and we will explain each step before you book. For translation with notarial certification, see our NAATI translation with notary certification service.