How to Notarise South African Documents in Australia

South African documents are proved in South Africa, not by an Australian notary. For Australian use you usually need the unabridged certificate, sometimes a certified copy, and a translation only if part of it is in Afrikaans. A notary matters most the other way: when you sign South African paperwork here, such as a property power of attorney.

Key takeaways

• South Africa issues abridged and unabridged birth and marriage certificates. Australian family and citizenship uses usually need the unabridged one.
• A vault copy is a copy of the original registration record. Some bodies ask for it when an unabridged certificate is not enough.
• For Home Affairs and most Australian bodies, a certified copy made by an Australian authorised person is usually enough.
• South African apostilles are issued in South Africa. Check the HCCH status table for the current position.
• South African documents signed in Australia are often notarised here and apostilled by DFAT. The South African conveyancer, bank or court decides.

Do South African documents need to be notarised in Australia?

Usually not. An Australian notary can certify that a copy matches a South African original they have sighted, but cannot vouch for what the South African Department of Home Affairs records. For Australian uses, the real question is whether you hold the right version of the certificate.

For a visa, the Australian Department of Home Affairs generally asks for colour scans of the originals and sometimes certified copies. A Justice of the Peace or another authorised person can usually certify those copies for free. Start with the Home Affairs document checklist for your visa stream, and our notary or JP guide explains who can certify what.

South Africa and Australia are both parties to the Hague Apostille Convention. If an Australian body does ask for authentication, an apostille from the South African side is the normal form. Check the HCCH status table on the day, and order one only when the receiving body asks.

Abridged, unabridged or vault copy: which do you need?

This is the single most important thing to get right with South African documents. The same birth can be shown on three quite different pieces of paper.

• Abridged certificate. A short computer-printed certificate showing your name, identity number, date and place of birth. It usually does not show your parents.
• Unabridged certificate. A fuller certificate that includes your parents' details. It is the version most overseas bodies expect, and the one Australian family, citizenship and partner applications usually need.
• Vault copy. A copy of the original registration record held by South Africa's Department of Home Affairs. It is requested where the exact original entry matters, for example for some citizenship-by-descent claims in third countries.

If you only have an abridged certificate, apply for the unabridged one early. Marriage certificates follow the same pattern, and an unabridged marriage certificate is usually the safer choice for an Australian partner visa or name change.

Which South African documents do people most often need?

The documents that come up most are unabridged birth and marriage certificates, divorce orders, police clearance certificates, death certificates for estates, and degrees and matric certificates. They come from different bodies, and a mistake in one has to be corrected by the body that issued it.

South African document	Issued by	Common Australian use
Unabridged birth certificate	Department of Home Affairs (South Africa)	Visas, citizenship, children's passports
Unabridged marriage certificate	Department of Home Affairs (South Africa)	Partner visas, name changes
Divorce order	The South African court that granted it	Proving an earlier marriage ended
Police clearance certificate	South African Police Service	Police certificate for visas
Death certificate	Department of Home Affairs (South Africa)	Estates, superannuation, insurance
Degree, diploma or matric certificate	The institution or the examining body	Skills assessments, employers, study

Do South African documents need a translation?

Most do not. Current South African certificates are issued in English. Older certificates, court documents and some school records may be partly or wholly in Afrikaans, and any part in Afrikaans or another language needs an English translation. For Home Affairs, a NAATI-credentialled translator is the safe choice when the translation is made in Australia; our NAATI translation guide explains what it must include.

Check the stamps and endorsements as well as the main text. A certificate that is in English but carries an Afrikaans endorsement still needs that endorsement translated if the Australian body relies on it.

What about a South African police clearance certificate?

When Home Affairs asks for police certificates, it usually wants one from each country where you have lived for a total of 12 months or more in the last ten years since turning 16. For South Africa, that is a police clearance certificate from the South African Police Service. From Australia, the application is normally made with a set of fingerprints taken on the official form and sent with proof of identity.

Some South African instructions ask for fingerprints to be taken by a police service and for copies of your identity documents to be certified. Follow them exactly. The certificate itself does not need an Australian notary, and a notary cannot add anything to it. For an Australian police check going to South Africa, see our criminal record check guide.

Do South African degrees and matric certificates need verifying?

Australian employers, universities and skills assessors usually accept a certified copy of a South African degree, diploma or matric certificate, made by someone who has seen the original. Some go further and ask for the qualification to be verified, either directly with the institution that awarded it or through South Africa's national qualifications authority. Ask the receiving body which it wants before you order anything, because a certified copy cannot stand in for a verification it requires.

Two points often surprise people. DFAT does not legalise foreign education documents, even when an Australian notary has certified them, so an apostille on a South African qualification has to come from South Africa. And a replacement certificate is issued by the institution or examining body, not by a notary, if the original has been lost.

How do you prepare South African documents for an Australian application?

1. Read the receiving body's checklist and note whether it wants originals, certified copies or colour scans.
2. Check you hold unabridged certificates where family links must be shown, and apply for them if not.
3. Look for Afrikaans text in the body, stamps and endorsements, and arrange a NAATI translation of it.
4. Order a police clearance early if the visa needs one, because fingerprint applications take time.
5. Certify copies through a JP or other authorised person if copies are asked for, and keep the originals.

What if you sign South African documents in Australia?

This is where most South Africans in Australia need a notary. Selling or transferring property in South Africa, withdrawing from a retirement fund, dealing with an estate or giving a relative authority over a bank account often means signing a document here that will be used in South Africa.

South African courts, deeds offices and conveyancers have long-standing rules for documents signed outside the country, and they commonly ask for the document to be signed before a notary and then authenticated with an apostille. The conveyancer, bank or attorney who sent you the document will say exactly what they need, and their instructions come first.

In Australia, the notary checks your identity and that you understand what you are signing, then witnesses your signature and attaches a notarial certificate. DFAT then issues the apostille. Our guides to sending Australian documents to South Africa, selling overseas property and foreign pension documents cover the common cases.

What are the common mistakes with South African documents?

Most delays come from the wrong version of a certificate or from signing too early, not from anything a notary could fix.

What does this look like in practice?

Here is an illustration, not a real case. Pieter lives in Perth and is sponsoring his wife, Anele, for a partner visa. He is also selling a flat in Durban.

For the visa they order an unabridged marriage certificate, because the abridged one they hold does not show enough detail, and Pieter's older divorce order, which is partly in Afrikaans, is translated by a NAATI-credentialled translator. For the flat, the conveyancer in Durban emails a power of attorney to pass transfer. Pieter prints every page, signs it in front of a notary in Perth, DFAT adds the apostille, and he couriers the original to the conveyancer.

In short

South African documents are proved in South Africa: the unabridged certificate for most Australian uses, a vault copy only where the exact original entry is needed, and a police clearance from the South African Police Service. In Australia you add a certified copy where asked and a translation of any Afrikaans. A notary and a DFAT apostille are needed mainly for documents you sign here for South Africa.

People also search for

• How do you handle an overseas inheritance from Australia?
• When does a power of attorney need a notary?
• Which documents does an international divorce need?
• What documents does a partner visa need certified?
• When does a child's travel consent need a notary?
• Should you post or courier legal documents overseas?

Not sure whether your South African paperwork needs a notary, a JP or nothing at all? Send us the instructions you were given, and we will explain each step before you book.