Translate Before or After the Apostille?

Translate before or after the apostille? The receiving authority decides. It may require the original Australian document apostilled first, an Australian translation, or separate authentication of both documents.

Key takeaways

• There is no single correct order for translating and apostilling a document.
• An apostille certifies a signature and seal, not the document’s contents.
• Some authorities want the apostilled original translated by their own recognised translator.
• Other authorities accept an Australian translation, which may need notarisation before DFAT issues an apostille.
• Some receiving bodies ask for both the original document and the translation to be apostilled separately.
• For a foreign document used in Australia, authentication is generally handled in the country that issued it.

Why does the translation order matter?

An apostille certifies the signature and seal on a document. It does not confirm that the document’s contents are true. The signature on an original birth certificate, a notary’s signature on a certified copy, and a translator’s signature are different things. The receiving authority may accept one, two, or all of them.

If DFAT adds an apostille to the original first, the apostille becomes part of the bundle that may need translating. If a translation is prepared first and then notarised, DFAT may apostille the notary’s signature instead. The receiving authority decides which chain it accepts.

A certified true copy is a copy that an authorised person or notary has checked against the original and certified as matching it. That certification does not prove the underlying document is genuine or that its contents are correct. A notary must sight the original, not a scan or photocopy.

You can read the guide to how apostilles work for the distinction between an apostille and other authentication steps. An apostille is issued in Australia only by DFAT. A notary cannot issue one.

Which authority decides the translation and apostille order?

The receiving authority decides what it will accept. This may be a court, registry, university, employer, immigration office, bank or other organisation overseas. Ask for the requirement in writing, including the accepted translator, whether the apostille must be translated, and whether the translation itself needs notarisation or authentication.

Do not rely only on a general embassy webpage or advice from a friend. Requirements can vary by purpose and by the office assessing the document. DFAT can explain its own authentication process, but it cannot decide what a foreign authority requires.

If the destination country’s status has changed, the route may also change. Check the current HCCH status table on the day you rely on it. A country that uses the Apostille Convention generally requires an apostille. A country outside the Convention generally requires DFAT authentication followed by legalisation at its embassy or consulate.

Should you apostille the original before translating it?

Use this route when the destination wants a translator it recognises in its own country. The usual sequence is to obtain the original Australian document, have DFAT apostille it, send it to the destination, and have the local translator translate both the document and the apostille.

This can avoid preparing an Australian translation that the destination will reject. The local authority may require a sworn or officially appointed translator, or a translator linked to a particular court or region. Those details must come from the receiving body.

The translation should cover the complete document bundle if the authority requires it. That can include the apostille, stamps, seals, handwritten notes and attached pages. Ask whether the translated document must remain attached to the apostilled original.

Can you translate in Australia before seeking an apostille?

Some receiving authorities accept an Australian translation. In Australia, translations prepared for official use should generally be completed by a NAATI-certified or recognised translator. DFAT guidance requires the translator’s name, signature, NAATI seal and practitioner identification details, together with the date, on every page where its rules apply.

The translator may provide a declaration of accuracy. A notary can witness that declaration or certify the translation in the form required by the destination. DFAT may then apostille the notary’s signature. The apostille confirms the notary’s signature and seal; it does not guarantee the translation’s accuracy.

DFAT may also accept some translations prepared directly by a NAATI-certified or recognised translator when its requirements are met. A notary may not be needed in that situation. Check DFAT’s current document guidance and the receiving authority’s instructions before arranging an extra notarial step.

If you need help organising the Australian document and translation chain, compare the requirements for NAATI-certified translation with a notary. The relevant provider still needs to know where the document is going and what the receiving body requested.

When must both the original and translation be authenticated?

Some receiving bodies ask for an apostille on the original and separate authentication of the translation. The usual sequence is to apostille the original, translate the complete bundle, have the translation notarised or otherwise certified as required, and then seek a second apostille or authentication for that translated bundle.

This creates two separate authentication chains. The first relates to the signature and seal on the original document. The second relates to the signature and seal of the notary or other authorised signer on the translation. It is not automatically required merely because instructions say “apostilled and translated”.

Ask the receiving body whether “apostilled and translated” means the translation itself needs an apostille, or whether it only needs to be attached to the apostilled original. That single question can prevent an unnecessary step.

Receiving requirement	Possible order	Question to ask
Local sworn translator	Apostille original, then translate abroad	Must the apostille also be translated?
Australian translation accepted	Translate, certify or notarise, then apostille if required	What form must the translator’s declaration take?
Both documents apostilled	Apostille original, translate, then authenticate translation	Does the second apostille attach to the translation bundle?
Translation attached only	Apostille original, then attach accepted translation	Which translators and certificates are accepted?
Non-Convention route	DFAT authentication, then embassy or consulate legalisation	Does the embassy have additional translation rules?

What happens when a foreign document is used in Australia?

A document issued overseas for use in Australia is generally notarised and authenticated in the country that issued it. An Australian notary cannot vouch for a foreign registry’s signature or certificate. If the Australian receiving body requires translation, arrange the translation after checking its accepted translator and document format.

For many Home Affairs applications, an apostille is not needed. Home Affairs usually accepts a copy certified by an authorised person, together with an English translation where required. The visa stream’s document checklist controls, so check Home Affairs guidance before arranging overseas authentication.

Where an overseas apostille, stamp or seal forms part of the document, tell the translator that it must be considered. The translation may need to cover the complete document rather than only the main certificate.

What should you bring to the notary or translator?

Bring the original document, your identity document, the receiving authority’s written instructions and any existing translation. A notary must sight the original and may check identity, capacity and whether anyone is applying pressure. A scan, photocopy or earlier certified copy cannot replace the original for the notarial act.

1. Obtain the correct original certificate, record, degree, declaration or private document.
2. Confirm whether DFAT can deal with the original directly or whether notarisation comes first.
3. Ask the receiving authority which translator it accepts and whether the apostille must be translated.
4. Decide whether translation happens in Australia or in the destination country.
5. Check whether the translation must be notarised, apostilled, authenticated or merely attached.
6. Keep a complete copy of the final bundle before sending the original overseas.

For a university document, the process has an extra condition. DFAT can legalise an original degree, transcript or other official tertiary document after the university verifies it as a true and accurate record. A notarised copy must also be verified with the institution, and the notary’s certificate must say that verification occurred. A plain “true copy” statement is not enough.

What can go wrong with the translation and apostille?

The most common problem is starting with the translator or notary before confirming the destination’s requirements. Other problems include translating only the certificate but not the apostille, using a JP for an overseas document, sending a scan instead of the original, or choosing the wrong certificate type.

DFAT does not accept laminated, framed or altered public documents. Ceremonial and commemorative marriage certificates are excluded from its listed documents, while commemorative birth certificates are included. A document that looks similar may therefore follow a different route.

Public documents such as registry certificates, court documents, national police checks, citizenship certificates and some government commercial documents may be dealt with directly by DFAT. Private documents, including powers of attorney, declarations, bank statements and company documents, generally need notarisation first. Confirm the current DFAT position for the exact document.

A Justice of the Peace is often enough for an Australian-use document, but a JP certification is not accepted overseas and cannot be apostilled. If the document is for Home Affairs, an authorised person’s certified copy is usually enough. Do not arrange a notary simply because someone casually said that you “need one”.

Do Australian state and territory rules change the process?

Yes. State and territory arrangements can affect who may witness a declaration, how some educational documents are verified, and which authority handles particular records. Notaries are appointed under state or territory arrangements; most are appointed by a Supreme Court, while Queensland uses the Court of Faculties. Check the rule applying where the document is issued and signed.

These differences do not change the central point: the receiving authority decides what it accepts, and DFAT decides whether the document meets its own authentication requirements. If the document is a declaration, deed, power of attorney or other legal instrument, ask a solicitor about validity as well as asking the receiving body about format.

Can a notary or translator choose the order for you?

A notary or translator can explain the act they are able to perform, but cannot guarantee that an overseas authority will accept the completed bundle. The receiving body decides whether a remote act, Australian translator, local translator, notarised copy or apostilled translation is acceptable. Give every provider the destination and written instructions before work begins.

For Australian document preparation, you can review document translation services and apostille and authentication information. Ask what each provider will handle, which original they need to sight, and whether the final bundle will remain attached.

What is the safest way to handle an uncertain requirement?

Ask the receiving authority three direct questions: whose translation will it accept, must the apostille be translated, and must the translation itself be notarised or authenticated? Keep the reply with your documents. If the authority will not answer, use its published checklist and have a notary or translator assess the proposed bundle without assuming acceptance.

Do not assume that a translation is automatically valid because it carries a NAATI credential, or that an apostille makes every attached page acceptable. Each document, signature and attachment has its own role. If the document is for an Australian purpose, first ask whether an authorised person or JP can certify it instead.

Illustration: Imagine an overseas registry says it accepts only its own sworn translators. You would generally ask whether the Australian original must be apostilled before sending it, then whether the translator must translate the apostille as well. This illustration is not a requirement for any particular country or document.

In short: confirm the receiving authority’s translator and authentication rules first. Then choose between apostilling the original before translation, translating and notarising in Australia before apostille, or authenticating both the original and translation.

People also search for

• How does the Hague Apostille Convention work?
• How are foreign documents apostilled for Australia?
• Can you translate your own documents in Australia?
• What if a name is spelled differently in a translated document?
• What should you do if an apostille is not accepted?
• Which Australian documents can be apostilled?

Send us the document and tell us where it is going through the contact page. You can also review document notarisation in Australia before deciding which step is needed.