Apostille or Legalisation for Colombia From Australia

Australian documents for Colombia need a DFAT apostille and no Colombian consular step: as of our last check, the Apostille Convention has been in force for Colombia since 30 January 2001. Check the HCCH status table on the day. Private documents are notarised first. The part that needs planning is the Spanish translation, which decides the order of steps.

Key takeaways

• The chain is an Australian notary (private documents and copies only), then a DFAT apostille, then a Spanish translation in the form the Colombian office accepts.
• Colombia's Ministry of Foreign Affairs (the Cancillería) says a document from a Convention country must carry that country's apostille, and that Colombia apostilles only Colombian documents.
• Colombia works with official translators (traductores oficiales). A translation made in Colombia by one of them is used there without an apostille.
• A translation made outside Colombia generally needs an apostille from the country where it was made. For a NAATI translation, that means DFAT, before the documents leave Australia.
• A Justice of the Peace copy cannot be apostilled and will not do for Colombia.

Colombia and the Apostille Convention

The HCCH status table records Colombia's accession on 27 April 2000, with the Convention in force for Colombia from 30 January 2001. The notes Colombia has lodged with the HCCH describe the format and online checking of its own apostilles; none of them changes how an Australian apostille is treated. Membership is a live fact, so confirm it on the table the day you start.

An apostille is a certificate from the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) confirming the signature and seal on an Australian public document. It says nothing about what the document says. Only DFAT issues apostilles in Australia; a notary cannot. For the general picture, see the Hague Apostille Convention explained.

The Cancillería's own apostille questions and answers put Colombia's side plainly. A document issued in a Convention country must be presented in Colombia with an apostille from the country that issued it. Colombia cannot apostille another country's documents; it apostilles only Colombian public documents going abroad. For an Australian document, the apostille comes from DFAT, and the Colombian embassy and consulates have no legalisation step to add.

The chain for an Australian document

1. Decide the translation route with the Colombian office that will receive the document. This comes first because it fixes the order of everything else.
2. Notarise in Australia, if the document is private (a power of attorney, a declaration, a company resolution) or you are sending a copy rather than the original.
3. Translate in Australia, only if that is the route agreed, so the translation can go to DFAT with the document.
4. DFAT apostille on the original public document, the notary's certificate, and the translation where there is one.
5. Send to Colombia, where a Colombian official translator translates the apostilled document if that is the route chosen.

Many Australian public documents skip step 2. DFAT's page on documents it can legalise lists originals such as birth, marriage and death certificates, court documents including divorce certificates, national police checks and ASIC documents. DFAT refuses laminated or altered certificates, and it excludes ceremonial and commemorative marriage certificates. Which documents can be apostilled covers the categories.

Translation: Colombia's official translators

Colombia works in Spanish, and a document in any other language generally has to be translated by an official translator (traductor oficial) before a Colombian authority will act on it. The Cancillería keeps a directory of them. That is the first thing to understand: a NAATI-certified translator in Australia is a well-recognised professional, but is not a Colombian official translator.

The Cancillería's guidance draws a line between two kinds of translation:

• A translation made in Colombia by an official translator, for use in Colombia, is not apostilled. The official translator's signature is already valid there. The Cancillería adds that this does not excuse you from presenting the source document, duly apostilled by the country that issued it.
• A translation made abroad must be apostilled or legalised in the country where it was made to take effect in Colombia. For a translation made in Australia, that means a DFAT apostille before the documents leave.

A 2020 Ministry resolution, quoted in the Cancillería's answers, also covers the reverse case of a Colombian official translation that must be apostilled for use abroad: the translator's signature is first recognised before a Colombian notary, and the Ministry apostilles the notary's signature, never the translator's or the content. That procedure matters if a Colombian translation is later sent back to Australia, not for the usual Australia-to-Colombia case.

If you translate in Australia

DFAT legalises translations only by a NAATI certified or recognised translator, with the translator's name, signature, NAATI seal with practitioner ID, and date on every page, together with a copy of the original signed or sealed by the translator. If the Colombian office will take a translation made in Australia, have it done before you lodge with DFAT so both are apostilled together. Ask the office three things in writing first:

1. Will you accept a translation made outside Colombia, or must it be by a Colombian official translator?
2. If you accept one made in Australia, must it carry its own apostille?
3. Must the apostille certificate itself be translated?

Many people find the simplest route is to apostille the Australian document and have an official translator in Colombia translate it on arrival. That avoids paying for a translation Colombia might not accept. But the receiving office decides, and some Colombian lawyers prefer the whole set ready before it arrives.

Who does what

People lose time asking the wrong office. Four bodies are involved, and each has a narrow job.

The Colombian consulate

Colombia's consular network has listed notarial acts (actos notariales) among the services it offers its citizens abroad, alongside passports, identity cards and civil registration. That matters for one kind of document. A Colombian citizen in Australia who needs a power of attorney or declaration for use in Colombia may be able to sign it before a Colombian consular officer, in Spanish, instead of before an Australian notary. A document done that way is Colombian, not Australian, and would not go to DFAT. Whether it is available, and whether it suits your document, is a question for the consulate itself; see consulates and legalisation in Australia.

What the consulate does not do is apostille or legalise an Australian document. Under Colombia's own guidance, that belongs to the country that issued it.

Documents commonly needed in Colombia

Document	Typical purpose	Australian route
Birth certificate (registry issue)	Registering an Australian-born child in Colombia's civil registry	Original to DFAT directly, not laminated
Marriage certificate (registry issue)	Registering the marriage in Colombia	Original to DFAT directly; not the ceremonial certificate
Divorce certificate or court order	Recording a divorce, remarrying	Original court document to DFAT
Power of attorney	Property, inheritance, banking	Australian notary, then DFAT, or the Colombian consulate
Degree or transcript	Study or professional recognition	University-verified original, or a notarised copy stating verification
ASIC extract, board resolution	A Colombian subsidiary, bank or counterparty	ASIC extract to DFAT; resolution notarised first

Two points from that table catch people often:

• University documents. DFAT apostilles an original Australian degree or transcript only once the university has verified it. A notarised copy also needs that verification, and the notary's certificate must state that the original record was verified with the issuing institution. A plain "true copy" certificate does not satisfy DFAT.
• Powers of attorney. Ask the Colombian lawyer or notary who will use it for the exact Spanish wording before you sign, and whether a bilingual document is acceptable. If you do not read Spanish, tell the Australian notary in advance: the notary must be satisfied you understand what you are signing. The notary witnesses your signature and checks identity and capacity, but does not advise on Colombian law. See power of attorney and legal declarations.

What does not work for Colombia

• A Justice of the Peace copy. A JP certification is not accepted overseas and cannot be apostilled.
• Asking the Cancillería to apostille an Australian document once you are in Colombia. It apostilles only Colombian documents.
• Asking the Colombian consulate to legalise an apostilled Australian document. There is no such step for a Convention country's document.
• Translating in Australia after DFAT, when the office wants an apostilled translation. The translation then has to go back to DFAT on its own.
• A ceremonial or laminated certificate. DFAT refuses both; order a standard registry copy.

Going the other way, a Colombian document for use in Australia is apostilled in Colombia, by the Cancillería, not by DFAT. See documents apostilled overseas for Australia.

Here is an illustration, not a real case

A Colombian woman in Melbourne and her Australian husband want their daughter, born in Victoria, entered in Colombia's civil registry. She orders a standard birth certificate from the Victorian registry, not the commemorative one, and asks the registry office in Bogotá how it wants the translation. It tells her an official translator in Colombia is fine. She lodges the original certificate with DFAT for an apostille, with no notary involved, and posts it to her brother, who takes it to an official translator in Bogotá and then to the registry. Nobody paid for a translation twice.

In short

Colombia takes an apostille, on our last check, and adds no consular step, so the Australian chain is a notary where needed, then DFAT. Decide the translation first: an official translator in Colombia can work from the apostilled document, while a translation made in Australia needs its own DFAT apostille. More on the Australian steps is at apostille and authentication.

People also search for

• What does Peru require for Australian documents?
• How do I apostille documents for the Philippines?
• Can I get an apostille online in Australia?
• What if DFAT issued the wrong certificate?
• What if my name differs across documents?

Sending documents to Colombia? Send us what the Colombian office asked for, and we will explain each step before you book.