Apostille or Legalisation for Czechia From Australia

Australian documents for Czechia need a DFAT apostille, not Czech embassy legalisation: as of our last check, the Apostille Convention has been in force for the Czech Republic since 16 March 1999. Check the HCCH status table on the day. The detail people miss is that the official Czech translation must cover the apostille as well as the document.

Key takeaways

• The Czech Embassy in Canberra says Australian documents for use in Czechia are verified by DFAT, and do not have to be verified by the embassy.
• The order is fixed: apostille first, then translation, because the Czech translation must include the apostille.
• The embassy says translations made by the applicant are not accepted, however good your Czech.
• Birth, marriage and divorce documents are public documents. DFAT can usually apostille the originals directly, with no notary.
• A notary is needed for private documents, such as a power of attorney to sell a flat in Prague or accept an inheritance.

Czechia and the Apostille Convention

The HCCH status table records the Czech Republic's accession on 23 June 1998, with the Convention in force from 16 March 1999. Membership is a live fact, so confirm it, and check the table's notes, on the day you start.

An apostille is a certificate from the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) confirming the signature and seal on an Australian public document. It says nothing about the document's contents. Only DFAT issues apostilles in Australia; a notary cannot.

The Czech Embassy in Canberra puts it clearly on its apostille page: a document does not have to be verified by the Czech embassy abroad, because the final verification is done where the document was issued, by the apostille authority there. Every official document issued in Australia for use in the Czech Republic must be apostilled in Australia by DFAT. So there is no Czech consular legalisation step. For the wider picture, see the Hague Apostille Convention explained.

The chain

1. Notarise in Australia, only if the document is private (a power of attorney, a declaration) or you need to send a copy rather than the original.
2. DFAT apostille, on the original public document or on the notary's certificate.
3. Official Czech translation of the document and its apostille.
4. Lodge with the Czech embassy or the Czech office that asked for it.

Does your document need a notary?

For most Czech paperwork, no. The documents Czech offices ask for most often are Australian public documents, and DFAT's page on documents it can legalise lists them as originals it accepts: birth, marriage and death certificates, court documents including divorce certificates, national police checks and citizenship certificates. Those go to DFAT as they are. DFAT refuses laminated or altered certificates, and excludes ceremonial and commemorative marriage certificates, so order a standard certificate from the state or territory registry.

Where a notary does help is with private documents and with copies. If the Czech side wants something you need to keep, a notary can certify a copy for DFAT to apostille instead. Ask the embassy or office first whether it will take a copy at all: for some procedures it asks for originals. See which documents can be apostilled for the categories.

The Czech translation

The embassy's pages on registering births and marriages set three rules:

• The translation must be an official Czech translation.
• It must cover the apostille, not just the certificate. The embassy's wording is that the certificate is apostilled and then officially translated into Czech, including the apostille.
• Translations made by the applicant are not accepted. The embassy points people to a list of translators on its website.

In Czechia, an official translation is usually made by a court-appointed translator, who attaches a translator's clause and seal. For documents lodged through the embassy, follow its list and instructions. If your document is going straight to a Czech office, such as a town hall, a land registry or a court, ask that office which translators it accepts before you commission one.

A NAATI translation made in Australia is a different thing from an official Czech translation. DFAT will apostille a NAATI translation, but that does not make it the translation a Czech office asked for. The embassy has also referred to translations by translators in Australia and New Zealand being verified by the embassy. If that route is offered, confirm how it works with the embassy, and whether the Czech office receiving the document accepts it, before paying for anything.

Registering Australian life events in the Czech registers

Czech citizens who marry, have a child or divorce in Australia are expected to have the event recorded in the Czech registers. From Australia, the embassy in Canberra takes these applications at pre-arranged appointments and forwards them to the Special Registry Office (Zvláštní matrika) in Brno, which keeps records of Czech citizens' life events abroad. The embassy does not publish processing times on its marriage page, and the figures given elsewhere change, so ask when you book.

Event	Australian document	What the embassy asks for
Birth of a child	Standard birth certificate from the state or territory registry	Apostilled certificate, official Czech translation, parents' Czech documents
Marriage	Standard marriage certificate, not the ceremonial one	Apostilled certificate, translation including the apostille, originals of everything
Divorce	The Australian court's divorce order	Apostilled decree, officially certified Czech translation, the Czech marriage certificate

The applicant for a birth registration must be a Czech citizen. For a marriage, the embassy's page lists identity documents and birth certificates for both partners, and proof that any earlier marriage ended. It says all documents must be submitted as originals, and that documents other than the marriage certificate are returned. It also has a form for a woman who wants her surname recorded in the masculine form, without the Czech -ová ending. Ask the embassy for its current list before ordering certificates.

Where the embassy's forms or pages use English terms that do not match Australian documents, such as a "decree absolute", bring the Australian equivalent: for a divorce, the court's divorce order or divorce certificate.

Marrying in the Czech Republic

Australians marrying in Czechia deal with the local Czech registry office (matriční úřad) at the town hall where the wedding will take place, and each office may set its own list for foreign citizens. In broad terms, expect to be asked for:

• a birth certificate;
• a passport or other proof of citizenship;
• evidence that any earlier marriage has ended, such as a divorce order or a death certificate;
• a Certificate of No Impediment to Marriage, which is issued by DFAT;
• anything else the town hall lists, such as proof of residence.

Each needs an apostille and an official Czech translation that includes it. Contact the town hall directly well before the date. A notary is rarely at the centre of this: the key documents are registry certificates, a court order and a DFAT-issued certificate, and all go to DFAT as they are.

Powers of attorney and property

A power of attorney signed in Australia for use in Czechia, to sell a flat, accept an inheritance or run a bank account, follows the notary route: sign before an Australian notary, DFAT apostille, then an official Czech translation that includes the apostille. Before signing, ask the Czech lawyer or notary who will use it for the exact wording and whether a bilingual document is acceptable.

If you are asked to sign a document in Czech that you do not read, tell the Australian notary in advance. The notary must be satisfied you understand what you are signing, and checks your identity and capacity, but does not advise on Czech law. Czech citizens may also be able to have some signatures verified at the embassy; ask it whether that suits your document. See power of attorney and legal declarations and consulates and legalisation in Australia.

What does not work for Czechia

• A Justice of the Peace copy. A JP certification is not accepted overseas and cannot be apostilled.
• Your own translation, or a friend's informal one. The embassy says it will refuse it.
• Translating before DFAT. The translation cannot include an apostille that did not exist yet, so it has to be redone.
• A ceremonial or laminated certificate. DFAT refuses both; order a standard registry copy.
• Asking the embassy to legalise an Australian document. It points you back to DFAT.

Going the other way, a Czech document for use in Australia is apostilled in the Czech Republic, not by DFAT. See documents apostilled overseas for use in Australia. If a Czech name is spelt differently on Australian and Czech records, for example with or without diacritics or the -ová ending, raise it before anything is lodged; name mismatches covers how that is usually handled.

Here is an illustration, not a real case

A Czech man in Adelaide marries an Australian woman and wants the marriage recorded in Brno. He orders a standard marriage certificate from the South Australian registry, because the one from the ceremony is decorative, and lodges it with DFAT for an apostille. Only when it comes back does he send it to a translator on the embassy's list, who translates the certificate and the apostille. He books an appointment at the embassy and brings the originals. His wife keeps her surname in its original form, so no extra form is needed.

In short

Czechia takes an apostille, on our last check, and the embassy says it does not legalise Australian documents. Apostille first, then an official Czech translation that covers the apostille, and never your own translation. Registry certificates and court orders go to DFAT directly; a notary is needed for private documents. More on the Australian steps is at apostille and authentication.

People also search for

• What does the Netherlands need for Australian documents?
• How do I apostille documents for Norway?
• Can I get an apostille online in Australia?
• What if my name differs across documents?
• What if DFAT issued the wrong certificate?

Sending documents to Czechia? Send us what the Czech office asked for, and we will explain each step before you book.