How to Notarise Vietnamese Documents in Australia

Vietnamese documents are proved in Viet Nam, not by an Australian notary. Australian bodies usually want an official Vietnamese copy of the record, a NAATI-certified English translation, and sometimes a certified copy. Viet Nam joined the Apostille Convention in September 2026, so where authentication is asked for, the process is shorter than it used to be.

Key takeaways

• A Vietnamese extract copy issued from the civil status register is an official record in its own right. A certified photocopy is a different thing.
• Everything in Vietnamese, including stamps, needs an English translation. In Australia, use a NAATI-credentialled translator.
• The Apostille Convention came into force for Viet Nam on 11 September 2026. Check the HCCH status table for objections and for the position on the day.
• Household registration books stopped being used from 2023. Residence is now confirmed from the national database.
• A power of attorney signed in Australia for use in Viet Nam may be notarised here and apostilled by DFAT, or signed at a Vietnamese consulate. Ask the Vietnamese side which.

Do Vietnamese documents need to be notarised in Australia?

Usually not. An Australian notary can certify that a copy matches a Vietnamese document they have sighted, but cannot confirm what a Vietnamese register records. For Australian uses, what matters is holding the right Vietnamese document and a proper translation of it.

For a visa, the Department of Home Affairs generally asks for colour scans of the originals, English translations, and sometimes certified copies. A Justice of the Peace or another authorised person can usually certify those copies for free. Start with the Home Affairs document checklist for your visa stream, which also sets out the translation rules.

What changed when Viet Nam joined the Apostille Convention?

Until recently, a Vietnamese document used abroad usually needed authentication by Viet Nam's foreign ministry and then legalisation by the receiving country's embassy or consulate. With the Apostille Convention in force for Viet Nam from 11 September 2026, a single apostille from the Vietnamese side is normally enough between member countries, unless a country has objected to Viet Nam's accession.

Because the change is so recent, practice on both sides may take time to settle. Older documents carrying embassy legalisation stamps do not need to be redone if the receiving body is satisfied, and many Australian uses never needed authentication at all. Check the HCCH status table on the day, and ask the receiving body what it wants before you order anything.

Original, extract copy or certified photocopy?

Vietnamese civil records come in forms that do not map neatly onto Australian ones, and mixing them up is the most common cause of a request for more documents.

• The original certificate is the document issued when the event was registered, such as the birth certificate given to your parents.
• An extract copy is issued later by the registering authority from the civil status register. It is an official record, and many bodies treat it like the original.
• A certified photocopy is a photocopy of a document, stamped by an authority to confirm it matches what was shown. It proves the copy is faithful, not that the record is current.

If you have lost the original or it is damaged, an extract copy from the registering authority is usually the answer, rather than a photocopy of whatever survives. An Australian certified copy of an extract copy is fine for most Australian uses, but it is still only as good as the Vietnamese document behind it.

Which Vietnamese documents do people most often need?

The ones that come up most in Australia are birth and marriage records, a certificate of marital status, a judicial record certificate, divorce decisions, residence confirmation, and school and university records. Each comes from a different Vietnamese body.

Vietnamese document	Issued by	Common Australian use
Birth certificate or extract copy	The local People's Committee that registered the birth	Visas, citizenship, children's passports
Marriage certificate	The authority that registered the marriage	Partner visas, name changes
Certificate of marital status	The local authority where you reside or last resided	Showing you are free to marry
Judicial record certificate	Viet Nam's judicial records authorities	Police certificate for visas
Divorce decision	The Vietnamese court	Proving an earlier marriage ended
Residence confirmation	Local police, from the national database	Evidence of address and household

What replaced the household registration book?

Many older checklists and relatives still refer to the household registration book. Viet Nam stopped using those books from the start of 2023, and residence and household details are now held in a national population database. Where proof is needed, a residence confirmation can be issued from that database.

If you have an old book, keep it. It can still help show family relationships and past addresses from earlier years. But if an Australian body asks for current evidence of household or residence, an old book may not satisfy it, and the current confirmation, translated into English, is the safer thing to provide.

Which police certificate does Home Affairs want from Viet Nam?

When Home Affairs asks for police certificates, it usually wants one from each country where you have lived for a total of 12 months or more in the last ten years since turning 16. For Viet Nam, that is a judicial record certificate. It comes in two forms that show different levels of detail, so check which one the Home Affairs instructions name for your visa before you apply.

You can apply through a representative in Viet Nam or through the Vietnamese embassy and consulates for citizens abroad, depending on the current process. The certificate needs an English translation. It does not need an Australian notary, although a notary can witness an authority letter if a relative is applying for you.

How should Vietnamese documents be translated?

Every page in Vietnamese needs an English translation, including stamps, seals and handwritten notes. When the translation is made in Australia, use a NAATI-credentialled translator. Home Affairs accepts translations made outside Australia only if they show the translator's full name, address and credentials, and other bodies can set stricter rules. Our NAATI translation guide explains what a certified translation contains.

Names deserve special care. Vietnamese names are written family name first, and passports often drop the diacritics. Tell the translator exactly how your passport spells each name, so that a translation does not introduce a third version.

How do you prepare Vietnamese documents for an Australian application?

1. Read the receiving body's checklist and note whether it wants originals, certified copies or colour scans.
2. Check names and dates against your passport, including name order and spelling without diacritics.
3. Order what must come from Viet Nam, such as an extract copy, a certificate of marital status or a judicial record certificate.
4. Get an apostille from the Vietnamese side only if the receiving body asks for one.
5. Arrange a NAATI translation of every page, stamp and seal.
6. Certify copies through an authorised person if copies are requested, and keep the originals.

How do you sign a power of attorney for Viet Nam in Australia?

A power of attorney is how many Vietnamese Australians let a relative handle land, an inheritance or a bank account in Viet Nam. The Vietnamese body that will rely on it decides what form it must take. Traditionally, many people signed at the Vietnamese embassy or a consulate, where the signature is certified for use in Viet Nam. Another route is to sign before an Australian notary and have the document authenticated in Australia.

With the Apostille Convention now in force for Viet Nam, a document notarised in Australia and apostilled by DFAT should normally be enough, but Vietnamese offices may still be adjusting to the change. Ask the land office, bank or Vietnamese lawyer which route they accept before you sign, and get the wording from them, in Vietnamese and English if possible. Our guides to sending Australian documents to Viet Nam and overseas inheritances cover the details.

What does this look like in practice?

Here is an illustration, not a real case. Linh lives in Sydney and is applying for a partner visa. Her parents also want to transfer a house in Đà Nẵng, and the family needs her consent.

For the visa she orders an extract copy of her birth record, because her original is water-damaged, and a judicial record certificate through the consulate. Both are translated by a NAATI-credentialled translator, who spells her name exactly as her passport does. For the house, the family's lawyer in Viet Nam sends the consent wording and confirms the land office will accept an apostilled document. Linh signs before a notary in Sydney and DFAT adds the apostille.

In short

Vietnamese documents are proved in Viet Nam: an original or an extract copy from the register, a judicial record certificate for police checks, and, since September 2026, an apostille where authentication is asked for. In Australia you add a NAATI translation and a certified copy where requested. A notary helps when you sign a power of attorney or consent here for use in Viet Nam.

People also search for

• What documents does a partner visa need certified?
• How does the Hague Apostille Convention work?
• Can you notarise a document in a language you do not read?
• How does consular legalisation work in Australia?
• When does a power of attorney need a notary?
• What if your translation was not accepted?

Not sure what your Vietnamese paperwork needs? Send us the instructions you were given, and we will explain each step before you book. For translation with notarial certification, see our NAATI translation with notary certification service.