Notary and Translation Services in Tumut

In Tumut, notary and translation work often comes up when someone dies with property, savings or family in another country. The foreign lawyer or registry will ask for Australian documents. Some, like a NSW death certificate or a grant of probate, can usually go straight to DFAT. Signed documents, such as a power of attorney, need a notary first.

Key takeaways

• An overseas estate usually needs a mix of public documents (certificates, court grants) and signed documents (powers of attorney, declarations).
• Original public documents can often go to DFAT directly. Signed documents need a notary first.
• Documents issued overseas, such as a foreign death certificate, are authenticated in the country that issued them, not in Australia.
• A NSW JP cannot witness documents for use overseas.
• Whether a document has the legal effect you want is a question for a solicitor, here and in the other country. A notary does not advise on that.

Why does an estate overseas create so much paperwork?

Tumut has long drawn people from elsewhere. Families who came for the Snowy Mountains Scheme, for timber and for farming often kept links with Europe and beyond. Generations later, a death in the family can mean an apartment in Italy, a bank account in Germany, or a share of land in the Balkans. Or it runs the other way: an Australian estate with a beneficiary who lives overseas.

Either way, a foreign lawyer, bank or court needs proof from Australia. They need proof of the death, of who the family members are, of who has authority to act, and sometimes sworn statements about the family. Each of those is a different kind of document, and each takes a different route to be accepted abroad. The first job is to sort them.

Which documents take which route?

Two questions sort every document: was it issued in Australia or overseas, and is it a public document or one someone signs?

Document	Issued by	Usual route for overseas use
NSW death certificate	NSW Registry of Births, Deaths and Marriages	DFAT directly
Your birth or marriage certificate, to prove the relationship	The registry in the state where it happened	DFAT directly
Grant of probate or letters of administration	Supreme Court of NSW	DFAT, as a court document; ask the court registry which copy to use
Power of attorney for a lawyer overseas	You sign it	Notary, then DFAT
Declaration or affidavit about the family	You swear or affirm it	Notary administers the oath, then DFAT
Death certificate from another country	The foreign registry	Authenticated in that country

DFAT's page on documents it can legalise lists registry certificates and court documents among the originals it accepts. Confirm your exact document there. DFAT refuses certificates that are laminated, framed or altered, so order a fresh one if the family copy has been laminated.

What does the notary do in an estate matter?

A notary's part is narrower than many people expect. A notary can:

• witness your signature on a power of attorney, so a lawyer abroad can act for you;
• administer an oath or affirmation on an affidavit or declaration, for example one listing the deceased's heirs;
• certify a copy of an original document the notary has sighted, such as your passport.

The notary checks your identity, that you understand the document, and that you are signing freely. A notary never certifies that what you declare is true. Nor does a notary advise whether the power of attorney gives the overseas lawyer enough authority, or whether a declaration meets the foreign court's rules. Those are legal questions for a lawyer in that country, and often for an Australian solicitor as well. If the estate includes Australian assets, a NSW solicitor handles the probate side.

This is a different job from a visa application. For documents going to the Department of Home Affairs, a certified copy by an authorised person is usually enough. A foreign court or registry dealing with an estate usually expects a notary.

Preparing the documents in order

Estates move slowly, and a step done out of order can mean starting again. A sensible order is:

1. Get the foreign lawyer's list in writing, including the exact wording they need in any power of attorney or declaration, and whether they want an apostille or embassy legalisation.
2. Order fresh certificates. Death, birth and marriage certificates from the right state registry, in good condition.
3. Get the court document, if the Australian estate has a grant of probate or letters of administration. Ask the Supreme Court registry or your solicitor which copy is suitable for use overseas.
4. Book the notary for the signed documents, sending the lawyer's wording in advance.
5. Send everything to DFAT together, by registered post or at a Passport Office appointment.
6. Arrange translation in the order the foreign authority wants: some want it before the apostille, many after.

How do you find a notary in Tumut or nearby?

For documents staying in Australia, a local witness is usually enough. Anyone on the Commonwealth list of authorised witnesses on the Attorney-General's Department site can witness a Commonwealth statutory declaration in Tumut, and NSW keeps a public register of Justices of the Peace searchable by postcode.

For an overseas estate, you need a notary, because NSW Communities and Justice says NSW JPs are not authorised to witness documents for use overseas. NSW notaries are appointed through the Supreme Court of NSW and are usually experienced solicitors. The Society of Notaries of New South Wales publishes a directory searchable by area. If no notary practises in Tumut when you look, the usual options are Wagga Wagga or Canberra. For a document going overseas, a notary acts where they practise, so a Canberra notary can witness your signature if you sign in front of them in the ACT. See notary and translation in Wagga Wagga and notary public in Canberra.

A NSW domestic document, such as a NSW statutory declaration, still follows NSW rules on who may witness it, so do not assume an ACT witness will do for that.

What affects the cost of a notary for an estate?

No figures are given here: notaries set their own fees, and DFAT's fee changes each year. What drives the total is the following:

• The type of document and notarial act. A long declaration of heirs, sworn on oath, is more work than witnessing one signature.
• The number of signers. If several siblings must each sign a power of attorney, each signature is a notarial act, and each person must attend.
• Copies. Each notarised copy of a passport or certificate is extra.
• Travel. From Tumut, the trip to a notary in a larger centre is part of the cost.
• Legalisation and delivery. DFAT charges per document, some countries also need embassy legalisation, and posting originals overseas securely costs more again.

Ask for a written quote set out by notarial act. Our power of attorney and legal declarations page explains what is involved in the documents most estates need.

How does translation work for an estate?

Translation runs in both directions in an estate. Australian documents may need translating for the foreign authority. The receiving authority decides whose translation it accepts, and many want their own sworn translator, after the apostille. Foreign documents, such as a will written in Italian, may need translating into English for an Australian court or solicitor. In Australia, that usually means a NAATI-certified translator. Court registries can have their own rules on how a translation is verified, sometimes by an affidavit from the translator, so ask the registry or your solicitor first. Our guide to translator affidavits explains the form.

NAATI certification is national, so the translator does not need to be in Tumut. Most work from a clear copy, though a court may want the translation attached to the original or a certified copy.

Here is an illustration, not a real case

A man in Tumut learns that his late father, who came to Australia to work on the Snowy scheme, still owned a share of a house in northern Italy. The Italian notary handling the succession asks for his father's death certificate and his own birth certificate, both apostilled, and a power of attorney so a relative there can sign for him. He orders fresh certificates from the NSW Registry. He books a notary in Wagga Wagga, sends the Italian wording in advance, and signs the power of attorney there with his passport. He checks the HCCH table, which lists Italy as a member, and sends all three documents to DFAT together for apostilles. The Italian notary arranges the translation in Italy. A solicitor in Italy advises him on tax and the succession itself.

In short

From Tumut, an overseas estate means sorting documents into public and signed, Australian and foreign. Australian certificates and court grants can often go to DFAT directly. Powers of attorney and sworn declarations need a notary, and a NSW JP cannot do that. Foreign documents are authenticated where they were issued. Check the destination on the HCCH status table on the day, and take legal advice on the estate itself.

People also search for

• What documents do I need for an overseas inheritance?
• What happens when a family member dies overseas?
• How do I give someone power of attorney overseas?
• What do I need to sell property overseas?
• What if there is no notary near me?

Send us the foreign lawyer's list and the country involved, and we will explain each step before you book.